Re: [beasiswa] [OOT-MOHON INFO] Bagaimana Dapatkan Izin terjemahkan dan terbitkan artikel dari jurnal
January 11, 2012adminBerita KampusComments Off on Re: [beasiswa] [OOT-MOHON INFO] Bagaimana Dapatkan Izin terjemahkan dan terbitkan artikel dari jurnal
Dear Aan,
Jangankan menterjemahkan tulisan orang lain untuk dimuat di jurnal atas nama kita, menggunakan tulisan, gambar, foto, atau grafik kita sendiri yang sudah pernah dimuat di suatu publikasi untuk dikirimkan ke publikasi yang lain saja kita harus minta ijin dan bayar lumayan mahal (bisa ratusan dollar) ke penerbit pertama.
Yang boleh dilakukan adalah mensitasi, mensintesis atau mengambil intisari tulisan seseorang lalu menuangkannya dalam tulisan kita dengan bahasa kita sendiri dengan tetap mencantumkan penulis aslinya. Sitasi one to one sangat tidak disarankan. Untuk membuat satu pernyataan sitasi, setidaknya kita harus punya data dari dua peneliti atau publikasi yang berbeda. Sitasi yang sama persis biasanya hanya boleh jika kalimatnya memang harus itu, tidak bisa diubah2 lagi misalnya perundangan, atau pernyataan lain yang maknanya sangat spesifik. Ini pun harus diapit dengan tanda petik, dan sumbernya dicantumkan.
Selamat menulis.
Good luck ya.
daisy
From: aan satriani To: milis beasiswa Sent: Tuesday, 10 January 2012 2:19 PM Subject: [beasiswa] [OOT-MOHON INFO] Bagaimana Dapatkan Izin terjemahkan dan terbitkan artikel dari jurnal
Halo teman-teman, mohon maaf untuk posting pertanyaan ini. Barangkali ada yang tahu, bagaimana prosedur untuk menerjermahkan ke dalam bahasa Indonesia artikel di jurnal asing — berbahasa Inggris (misalnya dari Sage Publication, dsb), untuk diterbitkan di jurnal di Indonesia…
Pertanyaan saya :
1. bagaimana prosedurnya? apakah izinnya kepada penulis artikel atau kepada pengelola jurnal?
2. Adakah biaya untuk itu? Kira-kira berapa biayanya?
3. Biasanya berapa lama prosesnya?
Atas tanggapannya, saya mengucapkan terima kasih. Jika berkenan mohon balasnya via japri supaya tidak mengganggu milis ini…
Saya kebetulan sekolah di Jepang, saya lihat living allowance yg diberikan sebesar 175,000 Yen. Wah itu jauh lebih besar dari pada Monbukagakusho (beasiswa dari pemerintah Jepang), yg untuk tahun fiskal 2012 akan turun menjadi sekitar […]
Salam kenal laskar beasiswa..!! Jadi gini.. Saya berencana untk ikut summer school di US ttg Statistic Genetic.. Nah,untuk biaya sklahnya sya sudah dpt beasiswanya.. Tapi untuk travel&akomodasi saya blum dpat.. Klau dgn uang sndri,sprtinya sya […]
Menurut saya kuliah saja dulu, karena kuliah adalah investasi masa depan yang tidak langsung terlihat pada masa singkat. Saya yakin setelah kuliah nanti bapak akan punya semboyan, “I am not looking for jobs, but The […]