Dear Aan,
Jangankan menterjemahkan tulisan orang lain untuk dimuat di jurnal atas nama kita, menggunakan tulisan, gambar, foto, atau grafik kita sendiri yang sudah pernah dimuat di suatu publikasi untuk dikirimkan ke publikasi yang lain saja kita harus minta ijin dan bayar lumayan mahal (bisa ratusan dollar) ke penerbit pertama.
Yang boleh dilakukan adalah mensitasi, mensintesis atau mengambil intisari tulisan seseorang lalu menuangkannya dalam tulisan kita dengan bahasa kita sendiri dengan tetap mencantumkan penulis aslinya. Sitasi one to one sangat tidak disarankan. Untuk membuat satu pernyataan sitasi, setidaknya kita harus punya data dari dua peneliti atau publikasi yang berbeda. Sitasi yang sama persis biasanya hanya boleh jika kalimatnya memang harus itu, tidak bisa diubah2 lagi misalnya perundangan, atau pernyataan lain yang maknanya sangat spesifik. Ini pun harus diapit dengan tanda petik, dan sumbernya dicantumkan.
Selamat menulis.
Good luck ya.
daisy
From: aan satriani
To: milis beasiswa <be******@ya*********.com>
Sent: Tuesday, 10 January 2012 2:19 PM
Subject: [beasiswa] [OOT-MOHON INFO] Bagaimana Dapatkan Izin terjemahkan dan terbitkan artikel dari jurnal
Halo teman-teman, mohon maaf untuk posting pertanyaan ini. Barangkali ada yang tahu, bagaimana prosedur untuk menerjermahkan ke dalam bahasa Indonesia artikel di jurnal asing — berbahasa Inggris (misalnya dari Sage Publication, dsb), untuk diterbitkan di jurnal di Indonesia…
Pertanyaan saya :
1. bagaimana prosedurnya? apakah izinnya kepada penulis artikel atau kepada pengelola jurnal?
2. Adakah biaya untuk itu? Kira-kira berapa biayanya?
3. Biasanya berapa lama prosesnya?
Atas tanggapannya, saya mengucapkan terima kasih. Jika berkenan mohon balasnya via japri supaya tidak mengganggu milis ini…
terima kasih
Salam
Aan (Mbak — bukan Mas.. hehehe)
A’an
__._,_.___
